Champ Nany erhält Tourismus-Auszeichnung „Zum Verlieben“ 

Am 19. Mai 2017 haben Trudi Cortali und René Schär in St-Germain-du-Bois an einer feierlichen Preisverleihung eine Auszeichnung für ihr Champ Nany erhalten.

Die Tourismusorganisation für die burgundische Bresse (Office de tourisme de la Bresse bourguignonne) hat zum ersten Mal Auszeichnungen an Personen und Organisationen vergeben, welche durch ihre Aktivitäten dem Tourismus in dieser Region dienen.

In der Kategorie „Coup de Coeur“ (frei übersetzt „zum Verlieben“) wurden Trudi und René dafür gewürdigt, dass sie mit ihren Ferienwohnungen im alten Bresse-Bauernhaus und den dazu gehörenden Freizeitmöglichkeiten im schönen Champ Nany-Park dazu beitragen, dass die Touristen länger in der Bresse verweilen, die lokalen Märkte besuchen und sich für die Natur der Bresse und die regionalen Produkte interessieren.

Trophée de tourisme « Coup de cœur »  pour Champ Nany

Le 19 mai 2017, l’office du tourisme de la Bresse bourguignonne a remis les premiers trophées du tourisme 2017 au cours d’une cérémonie qui se tenait à Saint-Germain-du-Bois.

Quatre coups de cœur ont été attribués par le jury, dont le « coup de cœur pour les installations et l’accueil des vacanciers » qui a été décerné au gîte Champ Nany.

Avec leur ferme bressane transformée en gîte avec des équipements de loisirs dans le vaste parc du Champ Nany, Trudi Cortali et René Schär ont l’objectif d’accompagner les vacanciers accueillis pour qu’ils restent plus longtemps en Bresse, leur faire visiter les marchés et les fermes qui mettent en valeur les produits locaux et la nature bressane.


Champ Nany

Ein Ferienparadies unter Schweizer-Führung in der Bresse, dem Süden des Burgunds, welches das ganze Jahr geöffnet ist.

Drei gemütliche Ferienwohnungen in einem über 100-jährigen, sanft renovierten, typischen Bresse-Langhaus.

Ein grosser Park, mit  zum Teil sehr altem Baumbestand und einem Naturteich

Le Champ Nany en français 
Dans la Bresse bourguignonne se situe un paradis de vacance
ouvert toute l’année et géré par un couple suisse.

Trois appartements de vacances confortables sont à la disposition des vacanciers,
dans une ferme bressane centenaire rénovée avec ménagement, qui se trouve dans un
grand vieux parc forestier avec un étang naturel.